[Hari Esok yang Berani oleh Bii]
♫ Aku tak ingin jatuh tertidur ♫
♫ Aku ingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Aku gelisah membuatmu menghadapinya sendirian ♫
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ Berapa banyak ujian di sepanjang jalan? ♫
♫ Dua orang melompat bersama ♫
♫ Hari esok yang berani, kepercayaan tak tergoyahkan ♫
♫ Selama kau ada di sisiku ♫
♫ Oh, siapa yang peduli apakah mendung atau hujan?♫
♫ Oh, cinta dapat mengalahkan bahaya apapun ♫
♫ Hari esok yang berani♫
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ♫
♫ Meskipun kita tidak bisa mengubah dunia ♫
♫ Oh jangan biarkan dunia mengubahmu ♫
♫ Oh, mata yang paling tulus ♫
♫ Bertempur dengan esok menggunakan kedua tangan ♫
♫ Dua orang menjalani petualangan ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Dengan berani maju terbang ♫
[Pertempuran yang Manis]
[Episode 8]
Simpan uang kembaliannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Maaf.
Ini kesalahanku tidak mengatur anggota klub-ku dengan baik. Aku akan mencari kesempatan untuk mendidiknya nanti.
Terima kasih.
Luo Guanyan, mengapa kau ada di sini?
Apakah mungkin warung bakmi keluarga Sun Hao sekarang terkenal sampai ke Zhiying?
Itu Yanan—
Kak Yanan?
Nan si Gila Makan?
Ada apa denganmu?
Aku mendapatkan reaksi alergi.
Nan si Gila Makan, kau seharusnya pulang jika keracunanmu begini parah.
Aku tidak keracunan! Ini hanya reaksi alergi.
Tentu saja.
Batu, kertas, gunting!
Kak Fang Yu?
Fang Yu!
Kakak!
Tidak terlalu banyak hot dog?
- Ming Tian, dari mana kau mendapatkan ini semua? - Oh, aku...
Kami memenangkannya.
Bukankah kau suka makan hot dog?
Kalian menyembunyikan sesuatu dariku.
Ming Zhu, beri tahu aku. Aku akan membelikan seratus hot dog untukmu!
Ming Lang, kau beri tahu aku. Kak Xiaomi akan membelikanmu seribu hot dog!
Sepuluh ribu hot dog.
Aku akan bilang! Kami pergi bersama—
Apakah—? Siapa itu?
- Apakah kau akan bilang Fang Yu? - Hei, hei!
Kau sedang apa?
Berhenti bicara! Cepat makan hot dognya. Mengapa kau banyak bicara?
Ming Lang cukup kenyang sekarang.
Kalau begitu kami pergi dulu.
- Selamat jalan, Kakak-kakak! - Selamat tinggal.
Dah! Dah!
- Kalian harus kembali lagi untuk bermain bersama kami! - Tentu saja.
Hati-hati.
- Dah. - Dah.
- Istirahat lebih awal. - Ayo pergi.
Mobilku di sini. Aku pergi lebih dulu.
- Dah. - Dah.
- Fang Yu. - Ya?
Aku menemukan sesuatu... yang kelihatannya semakin mencurigakan.
Apakah mungkin kau... menyukai Ming Tian?
Jika kau tidak berkata apa-apa, aku anggap benar saja.
Apa?
Mengapa ketika kalian peduli padanya, itu biasa. Tapi ketika aku yang peduli padanya, itu karena aku menyukainya?
Mengapa kau menjadi seperti Fang Zhou? Kalian suka berpikir yang aneh-aneh.
Lihat, kan? Fang Zhou setuju denganku.
Hei, hei!
Bukan karena kami mencoba mencari tahu. Tapi karena perubahanmu begitu kentara.
Bagaimana mungkin kau datang ke rumah Ming Tian karena kau ingin makan hot dog?
Meski kau merasa lapar, dapur di rumahmu begitu besar! Apa yang tidak ada di situ?
Apa yang tidak ada? Hah?
Apakah tidak boleh kalau aku menyukai tempat yang ramai?
Fang Yu, sejak kapan kau menyukai tempat yang ramai?
Ini yang disebut menggali kuburanmu sendiri.
Aku sahabatmu.
Jika kau mau jujur padaku, mungkin tidak begitu memalukan untukmu, kan?
Meski kau disebut "Si Ratu",
ingin mulai berkencan dengan seseorang itu masih normal.
Kau masih mengatakan bahwa kau itu sahabatku? Kau tidak mengenal aku sama sekali.
Bagaimana mungkin aku menyukai orang seperti Ming Tian? Dia juga lebih muda daripada aku.
Kau salah. Ming Tian lulus dari SMU tiga tahun yang lalu.
Hanya karena beasiswa dia datang ke Zhengze dan menjadi juniormu.
Dia lebih tua satu tahun daripadamu!
Seni bela dirinya masih dibawah kemampuanku.
Dia memiliki potensi untuk membaik.
Tapi jika dia bertanding melawan aku, dia tidak akan bisa bertahan lebih dari tiga puluh detik.
Jadi, syarat mana agar aku menyukai Ming Tian bisa terpenuhi?
Tidak satu pun.
Ingat: aku tidak menyukainya.
Eh, Fang Yu!
Keras kepala.
Kakak, mengapa kau membawa kembali botolnya?
Kau tidak bisa menyusul Kakak Ratu?
Tidak bisa.
Dia terlalu jauh dari kita.
Itu normal. Untuk seseorang sekuat Kakak Ratu,
berjalan bagaikan berlari, dan berlari bagaikan terbang.
Omong kosong! Bagaimana mungkin seseorang berlari bagaikan terbang?
Mengapa tidak mungkin?
- Tidak mungkin. - Mungkin.
Hentikan. Sudah selesai bertengkarnya?
- Selesai. - Selesai.
Pergilah menyikat gigi.
Kakak Ratu, mengapa kau tidak minum?
Bagaimana mungkin aku menyukai orang seperti Ming Tian?
Syarat mana agar aku menyukai Ming Tian bisa terpenuhi?
Sungguh tidak ada.
[Klub Tinju Zhiying]
Apa yang menjadi jiwa tinju?
Ketahanan sang pemberani, pertempuran kecerdasan.
Rasa ketekunan dan kemurahan hati.
Apakah ini termasuk
mengejek, kekerasan, kekejaman,
dan dendam?
Tidak!
Tapi akhir-akhir ini, aku tahu bahwa
di klub kita, ada seseorang yang sering mengejek dan melakukan tindak kekerasan.
Ini penghinaan terhadap olahraga tinju.
Jika aku sampai tahu kejadian seperti ini lagi,
aku pasti tidak akan membiarkannya.
Baik!
Bubar.
Sungguh sial. Kita dipanggil kemari pagi-pagi hanya untuk mendengarkan ceramahnya.
Idiot mana yang mencoba membawa semua orang dalam masalah.
Ayo pergi.
Itu Kakak Senior.
Kakak Senior Fang Yu.
Lihat, bukan hanya Kakak Senior Fang Yu itu petarung nomor satu di Zhengze,
dia juga tidak ketinggalan dalam belajar. Dia bahkan pergi ke perpustakaan untuk belajar sore ini.
[Wanita Kuat]
Bagaimana mungkin aku menyukai seseorang seperti Ming Tian?
Syarat mana untuk aku menyukai Ming Tian yang bisa terpenuhi?
Karena aku tidak tahu, makanya aku datang kemari untuk mencari tahu.
[Wanita Kuat]
[Ketika Macan Betina bertemu Kelinci Liar] [Kisah Cinta antara Wanita Kuat dan Pria Lemah]
Aku hanya penasaran. Tidak ada alasan lain.
Kakak senior.
Ada apa? Aku sedang menulis laporan.
Maaf mengganggu waktumu.
Kali ini, aku mau membicarakan tentang sepeda...
Bukankah sudah ku katakan itu untukmu? Jangan terpikir untuk mengembalikannya.
Bukannya aku ingin mengembalikannya.
Walaupun kau ingin berbuat baik, harganya terlalu mahal.
Aku tahu, jika aku ingin menggantinya, kau pasti tidak menerima.
Jadi aku pikir,
jika aku bisa menolongmu...
Tidak ada! Aku tidak perlu kau melakukan apapun.
Benar juga. Kau memang tidak kekurangan apapun.
Tapi, bagaimanapun,
ini adalah ketulusanku. Tolong beri tahu aku jika kau sudah memikirkannya.
Aku harus bekerja. Aku pergi dulu.
Kenapa dia tiba-tiba menemuiku untuk membicarakan ini?
Aku tidak suka berhutang. Dia pasti juga berpikir seperti itu.
Lalu, kenapa rasanya dia tidak seperti yang biasanya?
Tidak ada!
Aku tidak perlu kau melakukan apapun.
Benar juga. Kau memang tidak kekurangan apapun.
Terima kasih.
Apa ini?
Wow! Kue yang cantik sekali!
Pasti enak.
Tunggu!
Siapa yang mengirimkannya? Tidak ada nama pengirimnya.
Kau masih memikirkannya? Jika bukan Kak Ratu maka pasti kak Xiaomi.
Pasti bukan kak Yanan.
Kakak pernah bilang harus meneleponnya dulu. Jika dia setuju, baru kita makan.
Merepotkan.
Hei, Ming Tian, apakah kau punya waktu luang malam ini?
Aku sedang bekerja di pencucian mobil, tidak punya waktu.
Oh, baiklah! Aku akan masak untuk Ming Zhu dan Ming Lang.
Dengan begitu, ketika kau pulang kau juga bisa makan masakanku yang enak, hangat dan penuh cinta.
Kakak senior, aku tidak ingin merepotkan.
Tidak merepotkan! Aku suka memasak untuk anak kecil.
Kakak senior, tunggu sebentar. Aku akan mengangkat telepon dari rumah.
Kakak sedang menelepon orang lain.
Ada apa?
Ming Tian!
Kerjakan mobil ini, ya.
- Baik. - Cuci dengan bersih.
Ming Lang! Kenapa kau begitu rakus?
Enak, kau harus makan juga.
Teh susu?
Makanan enak sebagai alasan.
Kasih sayang dan keluarga sebagai isiannya. Ini adalah cara paling mantap.
Song Xiaomi, semangat! Kemenangan ada di tanganmu.
Semuanya ku bawa pulang.
Fang Yu! Apa yang kau lakukan?
Keringkan sendiri.
Terima kasih, kakak senior.
Tunggu di sini sampai hujannya berhenti.
Kau, gadis kecil,
sangat jarang melihatmu seperti ini.
Ada apa hari ini? Apa yang membuatmu menurunkan pertahanan?
Kakak senior, aku mau bertanya.
Tanya saja!
Aku bertanya untuk temanku.
Jangan katakan pada siapapun.
- Maksudmu Cheng Yanan?
Selain Cheng Yanan, apakah ada teman lain?
Ya. Ya. Tentang dia.
Sebenarnya begini.
Yanan belum lama ini mendapatkan seorang teman.
Mereka cukup dekat.
Tapi tidak tahu kenapa, belakangan ini
teman itu menemui Yanan
untuk menanyakan apakah ada yang bisa dia lakukan
agar bisa membayar kebaikannya.
Tapi... dia berbicara dengan sangat sopan.
Sepertinya dia sengaja membuat jarak antara mereka berdua.
Karena aku berada di samping Yanan jadi aku dengar semua.
- Jadi aku tahu. - Oh.
Orang itu seorang laki-laki?
Ya.
Apakah Yanan menyukainya?
Mungkin iya? Mungkin tidak?
Yanan juga tidak tahu.
Hanya masalah kecil ini,
sampai mempengaruhi dua jagoan Zhengze?
Maka aku akan membantumu menganalisa.
Pikirkan. Cheng Yanan pun tidak tau perasaannya,
maka laki-laki itu pun mungkin tidak tau apa yang dipikirkannya.
Jadi dia menggunakan cara
"mundur untuk maju"
untuk memastikan perasaan Yanan padanya.
Tapi laki-laki itu tidak menyukainya.
Kau yakin?
Sepertinya dia ingin memutuskan hubungan darinya
dan menjauh.
Tidak mungkin! Mereka--
Mereka baik-baik saja, kenapa dia tiba-tiba melakukan itu?
Mungkin ada salah paham?
Salah paham?
Ming Zhu, Ming Lang yang lucu.
Kakak Xiaomi yang baik, lembut, dan bisa memasak sudah datang.
Kakak Xiaomi, cepat selamatkan Ming Lang.
Selamatkan dia? Ada apa?
Ming Lang kenapa?
Ming Lang!
Kau kenapa? Ada apa?
Ming Lang sakit perut sejak dia makan kue,
tapi aku tidak bisa menemukan Kakak!
- Sakit! - Ming Lang, bagaimana-- ?
Baik. Baik. Ming Zhu, pintar. Jangan menangis.
Ming Lang, ayo. Kak Xiaomi akan membawamu ke dokter.
Aku bawa ke rumah sakit. Ayo.
Hei! Ming Zhu, bawa kuenya juga.
Bawa kuenya! Ayo!
- Kakak! - Ming Zhu, cepat!
Cheng Yanan pun tidak tau perasaannya,
maka laki-laki itu pun mungkin tidak tau apa yang dipikirkannya.
Jadi dia menggunakan cara
"mundur untuk maju"
untuk memastikan perasaan Yanan padanya.
Tapi laki-laki itu tidak menyukainya.
Sepertinya
dia ingin menjauh dan memutuskan hubungan darinya.
Tidak mungkin! Mereka--
Mereka baik-baik saja, kenapa dia tiba-tiba melakukan itu?
Mungkin ada salah paham?
Salah paham?
Kenapa kita menebak-nebak?
Katakan saja pada Yanan. Minta dia tanyakan pada laki-laki itu.
Tidak boleh.
Maksudku,
bagaimana mungkin Yanan menanyakan hal seperti ini?
Terlalu sulit.
Benar juga.
Hey! Aku ada ide, lakukan saja seperti yang dikatakan laki-laki itu.
Minta dia melakukan sesuatu untuknya
sehingga dia bisa mengetahui tujuannya yang sebenarnya.
Tapi aku harus memintanya melakukan apa?
Ming Tian, aku juga mau makan es krim stroberi.
Akan ku belikan semua untukmu.
Itu hanya bisa dilakukan oleh Song Xiaomi.
Fang Yu, Fang Yu.
Lepaskan aku.
Kau pergi begitu saja? Kau tidak takut Kakekmu marah?
Menurutku... kau harus menuruti aku dan ikut denganku.
Bajingan, apa urusanmu?
Dengarkan aku. Fang Yu adalah wanitaku.
Mulai hari ini, tidak akan ku biarkan kau mendekatinya.
Ya Tuhan, apa yang ku pikirkan?
Dengarkan aku, jual saham yang kau punya dan beli yang aku katakan itu.
Suara ini... aku seperti pernah mendengarnya.
Bibi Ji. Bibi Ji, apakah kau mengingatku?
Kau siapa?
Aku Fang Yu. Waktu kecil, Paman Ji membawaku ke rumahmu. Aku pernah melihatmu.
Kau salah orang.
Hei, Bibi Ji. Bibi Ji!
Kak. Kak?
Pertemuannya berlangsung lancar. Kita bisa pergi makan ke tempat yang kau katakan...
Kak, ada apa?
Aku melihat istri Paman Ji, Bibi Ji.
Apa?
[Rumah Sakit Shenzhen Universitas Peking] [Unit Gawat Darurat]
[Pintu Masuk Darurat]
Ming Tian!
- Kak! - Tidak apa-apa. Ming Zhu, tidak apa-apa.
- Bagaimana dengan Ming Lang? - Ming Lang, dia---
- Dokter. - Dokter.
- Kau adalah kerabat Ming Lang? - Ya.
Dokter, adikku sakit apa?
Menurut hasil pemeriksaan, dia mengalami keracunan makanan karena makanan basi.
Kami sudah memberikan perawatan dan dia sekarang baik-baik saja.
- Terima kasih, Dokter. - Sekarang sudah baik-baik saja.
Demi keselamatannya, dia harus tetap di rumah sakit selama dua belas jam untuk pemeriksaan.
Terima kasih.
Kenapa bisa begini?
Ming Zhu bilang Ming Lang makan--
makanan yang diantar ini. Lalu dia mulai sakit perut.
Kue?
Ya, catatan pengirimannya masih ada.
Alamatnya memang rumah kami tapi tidak ada nama pengirimnya.
Aku tahu seseorang di perusahaan pengantar barang ini.
Halo, Kak Shen, apakah kau masih di kantor?
Aku ingin memintamu memeriksa sesuatu.
Ayo.
Inilah tempatnya. Sun Hao.
Kakak senior?
Kakak senior, selamat datang lagi.
Ah, pria tampan ini...?
Adikku.
Oh! Halo, aku Sun Hao.
Aku adalah salah satu dari dua junior pria kakak senior Fang Yu di Zhengze.
Warung makan ini milik ibuku. Apapun yang ingin kalian makan, katakan saja.
Aku akan memberikan yang terbaik. Apalagi kakak Senior hari ini ada di sini.
Aku pasti--
Kami mau dua porsi mi goreng dan satu porsi menu spesial.
Baik, baik. Mohon tunggu sebentar.
Dia cerewet sekali.
Oh ya, Kak. Kau tadi bilang,
berdasarkan penampilan Bibi Ji, sepertinya dia baik-baik saja.
Benar.
Aku mengira setelah Paman Ji meninggal, seluruh keluarganya pindah ke luar negeri.
Jika dia kembali, kenapa dia pura-pura tidak mengenalmu?
Ini, ini. Mi sudah siap. Silakan menikmati.
Warung kami terkenal karena pelayanannya,
apalagi kepada pelanggan VVVIP seperti kakak senior Fang Yu.
Setelah dia ke sini, pelayanan kami pasti akan lebih baik lagi.
Jadi... apakah masih ada yang kau butuhkan?
- Aku hanya ingin satu hal. - Silakan katakan. - Tolong pergi.
Baiklah.
[Rumah Sakit Shenzhen Universitas Peking]
Halo? Kak Shen, maaf ya sudah membuatmu ke kantor sepagi ini.
Apakah kau sudah menemukan pengirimnya?
Terima kasih, Kak Shen.
Ma Yichen lagi.
Bajingan, aku tidak akan memaafkanmu.
Hei! Ming Tian, Ming Tian!
Ma Yichen?
[Xiaomi]
Aiya! Nan si Gila Makan, cepat angkat telepon.
Song Xiaomi, kenapa kau menelepon pagi sekali?
Ming Tian pergi ke Zhiying.
Kenapa dia ke Zhiying?
Oke, oke. Aku mengerti. Tunggu saja.
Halo? Fang Yu, sesuatu yang buruk terjadi.
Ming Tian, dia pergi ke Zhiying.
[Klub Tinju Zhiying]
Siapa ini?
- Aku tidak mengenalnya. - Hei, siapa kau?
Hei, kau siapa?
Hei, aku berbicara padamu, siapa kau?
Hei! Hei! Tahan dia!
Tahan dia. Apa yang kau lakukan?
Pegang dia dengan erat. Semuanya, tahan dia.
Apa yang kau lakukan? Sudah gila?
Kau berani menyentuh adikku? Aku tidak akan memaafkanmu!
Tahan!
Kenapa berisik sekali?
Siapa dia?
Kak senior Xiaofeng, dia adalah murid Zhengze.
Ratu menunjuknya sebagai lawan di pertandingan terakhir.
Jadi kau. Kau punya nyali juga, ya?
Ini antara aku dan Ma Yichen. Tidak ada hubungannya dengan Zhiying!
Kakak senior Xiaofeng, lihat dia. Dia tidak menghargai sekolah kita.
Apa? Merasa hebat karena Zhengze mendukungmu?
Aku katakan sekarang.
Mahasiswa Zhiying bukan orang yang bisa kau ganggu.
[Akademi Zhengze]
Para mahasiswa, selanjutnya adalah perbandingan kesukaan kalian.
Mahasiswa Zhengze melawan mahasiswa Zhiying dalam kompetisi lompat galah.
Titik tertinggi dari lompatan adalah titik puncak parabola.
Ayo membuat grafiknya. Mahasiswa mana yang mau menunjukkan?
- Aku saja! - Aku saja!
Baik, kau saja.
Sun Hao, cepat ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Pukul dia! Pukul dia, Senior! Ayo!
Berhenti.
He Xiaofeng, sebagai wakil presiden klub, apakah berhak menganiaya orang lain?
Dan kalian semua, hanya tahu bersorak di pinggir lapangan.
Kenapa kalian semua tidak menghentikan mereka?
Dengan melakukan ini, apa bedanya kalian dengan geng jalanan?
Ming Tian, kenapa kau ke sini?
Dia mengirimkan makanan basi ke rumah kami
dan menyebabkan adikku keracunan makanan. Sampai sekarang, dia masih terbaring di rumah sakit!
Berhenti bicara omong kosong! Senior, aku tidak melakukannya.
Jangan dengarkan omong kosongnya.
Mengenai siapa yang berbicara omong kosong, aku akan menyelidikinya sendiri.
Senior! Ini buruk. Orang-orang dari Zhengze datang.
Kakak Senior?
Kakak Senior, aku datang.
Akhirnya kau datang.
Apa yang kau butuhkan sampai aku harus datang secepatnya?
Ini adalah adik-adiknya Ming Tian.
Dia Ming Zhu. Dia Ming Lang. Kuberitahu, aku menyerahkan mereka padamu,
jadi tolong jaga mereka dan jangan buat kesalahan, mengerti?
Baik. Lalu, bagaimana denganmu, Kakak Senior?
Aku? Bagaimana aku bisa absen dari kejadian seperti itu?
Aku pasti akan memperkuat semangat mereka. Aku pergi.
Hei! Kakak Senior!
Tidak disangka. Aku tidak mengira kalau Fang Yu sendiri yang datang.
Luo Guanyan, apa Ming Tian ada di sini?
Ya.
Di mana dia? Apa yang kau lakukan padanya?
Kau berani mempertanyakan kami? Kami bahkan belum bertanya padamu.
Bagaimana Zhengze menangani mahasiswa baru mereka? Membiarkan mereka berkeliaran seperti ini.
Apa aku bertanya padamu?
Presiden Luo,
untuk kedamaian antara kedua sekolah kita,
kusarankan supaya kau melepaskan Ming Tian dan kami akan segera pergi.
Dia bilang kalau murid juniorku mencoba menyakitinya. Setidaknya biarkan aku menyelidiki hal-hal dengan jelas.
Dengan ini, akan memberikan penjelasan bagi kita.
Ming Tian? Ming Tian, kenapa kau dipukul sampai seperti ini?
Jadi jika dia mau datang, dia datang saja, dan jika kalian mau membawanya pergi, kalian pergi saja?
Menurutmu apa Zhiying itu?
- Itu benar. - Adalah suatu tempat untuk tamasya
Lalu apa?
Aku mau menulis "aku di sini" juga di dinding itu!
Song Xiaomi, jika kau di sini, lalu bagaimana dengan kedua anak kecil itu?
Ada pengasuh hebat di sana. Jangan cemas.
Ketika anak laki-laki itu keluar, gunakan ini untuk mengambil sedikit kotorannya
dan antar ke ruang perawat. Ini, ambillah.
Apa? Mengambil kotorannya?
Hei! Perawat!
Kakak Sun Hao, aku sudah selesai.
Kalian berkomplot untuk menganiaya Ming Tian, kalian sangat keterlaluan!
Itu benar.
Wajah Ming Tian bengkak semua.
Aku akan memberi pelajaran untuk kalian atas nama Ming Tian.
Marilah, siapa yang takut pada kau?
- Ayolah! - Ayolah!
Semuanya, jangan bertindak kasar sekali!
Pasti ada sedikit kesalahpahaman. Tunggu sampai aku menyelidikinya.
Tidak perlu. Kau berani menganiaya mahasisiwa Zhengze,
maka kau harus memikirkan konsekuensinya dulu.
Kakak Senior, ini adalah masalahku. Jangan ikut terlibat.
Hei! Ming Tianlah yang datang ke sekolah kami dan mencoba mengajak bertarung.
Apakah semua orang di Zhengze sangat tidak masuk akal?
- Ma Yichen! - Yichen!
- Itu benar! - Itu benart! - Apa itu?
Berhenti bicara!
Kurasa kita seharusnya gunakan kesempatan ini untuk
menyelesaikan masalah di antara Zhengze dan Zhiying sekali dan selamanya.
- Baik! Siapa yang takut dengan kalian? -Ayo kalau begitu! Ayo!
Ayolah!
Senior Chunhua, apa yang membuatmu kemari?
Presiden telah memerintahkan semua kegiatan di luar ruangan berhenti hari ini.
Semua mahasiswa Zhengze kembali dengan segera.
Presiden, kepala direktur Zhiying
menelepon dan meminta penjelasan dari kita.
Apa yang harus kulakukan?
Kalian, kalian...
Selalu membuatku menyeret kalian untuk minum kopi.
Ini bukan solusinya!
Presiden, aku yang telah membuat masalah ini. Jika kau harus menghukum kami, hukum saja aku.
Ini tidak ada hubungannya dengan yang lain.
Lihatlah ini. Lihatlah ini. Kau dipukuli sampai terlihat seperti ini.
Apa seharusnya aku juga mengajak mereka kemari untuk minum kopi?
Presiden, ide bagus!
Presiden, ini tidak bagus.
Peraturan universitas dengan jelas mengatakan ini. Mahasiswa Zhengze
dipastikan tidak dapat bertarung di luar arena.
Mahasiswa Ming Tian memang telah melanggar peraturan sekolah
dan sudah sangat mempengaruhi citra universitas kita secara negatif.
Presiden, Ming Tianlah yang telah dipukul.
Orang-orang Zhiying itu mengambil keuntungan dari yang lemah.
Ming Tian hanya mempertahankan dirinya,
seharusnya itu tidak melanggar peraturan kampus.
Dia lari ke kampus ini di siang bolong,
dan kau membicarakan soal pertahanan diri? Menurutmu apa itu beralasan?
Tapi, Presiden, mahasiswa Zhiyinglah
yang telah menyebabkan adik Ming Tian keracunan makanan.
Dia hanya impulsif karena dia marah.
Presiden, dapatkah kau mempertimbangkan situasi Ming Tian dan menanganinya sebagai kasus khusus?
Itu benar, Presiden.
Adik Ming Tian masih terbaring di tempat tidur rumah sakit, sampai sekarang.
Presiden, coba pikirkan.
Anak itu sangat muda,
namun dia harus mengalami rasa sakit yang luar biasa
dan jarum di lengannya serta infus menetes masuk kedalam tubuhnya,
berbaring sendirian di ruangan rumah sakit yang gelap
menahan rasa sakitnya sendirian.
Siapapun yang tidak simpatik itu bukan manusia.
Aku mengerti situasi Mahasiswa Ming Tian
dan juga sangat simpatik.
Tapi daripada ke sana sendirian untuk membuat kekacauan,
apakah tidak ada cara yang lebih baik untuk menyelesaikannya?
Jika aku berdiri dari perspektif universitas, perilaku semacam ini tidak dapat diterima.
Jika ini diselesaikan dengan tergesa-gesa dan gampang,
maka reputasi kampus akan dipertanyakan.
Ini juga tidak adil bagi mahasiswa lainnya.
Kalau begitu, maksudnya Presiden,
kau harus menghukum Ming Tian tidak peduli apa?
Presiden, itu berarti pengusiran jika mengikuti aturan kampus.
Presiden, aku juga mempunyai seorang adik.
Aku dapat mengerti perasaan Ming Tian.
Jika berdiri di tempatnya hari ini, aku juga akan melakukan hal yang sama.
Jadi, jika kau bersikeras bahwa Ming Tian mengundurkan diri dari universitas,
Aku juga akan mengundurkan diri.
Aku juga akan mengundurkan diri!
Aku juga.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian berlari ke Zhiying membuat kekacauan dan kami masih belum memutuskan apa yang harus dengan kalian!
Dan masih! kalian sudah terburu-buru berkesimpulan dan menerima hukuman?
Direktur, Presiden. Kami mempelajari seni bela diri
dan pertarungan, bukan hanya untuk tubuh yang kuat dan pertahanan diri,
tapi untuk sesuatu yang bahkan lebih penting: membantu orang lain.
Jika kita bahkan tidak bisa melindungi keluarga kita, maka aku percaya kalau
ini sudah melanggar semangat Zhengze.
Jika kau mengeluarkan kami karena ini, maka tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫
♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
♫ dan berjanji untuk tinggal di sisinya ♫
♫ Bintang dan rembulan sepakat untuk senantiasa saling menemani ♫
♫ Menerangi dunia bersama-sama ♫
♫ sampai di hari ketika rembulan tiba-tiba ♫
♫ mengingkari janjinya ♫
♫ Sang bintang menggantung di tepi langit ♫
♫ Sang rembulan sudah tak ada lagi ♫
♫ Dia tak ingin menangis dan memilih agar tidak jatuh ♫
♫ Sang bintang tak merindukan lagi ♫
♫ Dia memutuskan untuk menerangi dunia sendirian ♫
♫ Bersinar di malam hari tanpa rembulan ♫
♫ Di malam yang gelap tanpamu, aku akan terus bersinar ♫
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫